The seventh-largest clean energy company in Massachusetts is leveraging the Charles River to decarbonize heating for hospitals, labs, and office towers.