New research offers a cautionary tale about the difficulty of removing ‘forever chemicals’ from the environment.