A growing real estate firm has added more apartments and recently acquired a Latham office building for its new HQ.