Preparing to play a suburban schlub in HBO’s “DTF St. Louis,” David Harbour decided he needed to transform — slightly. “I guess it’s just part of my process,” he recalls, “because when I looked at it, ...