The latest music movie from 'Once' director John Carney starts off swell but loses its way.