Rule changes to allow UK firm whose shares haven’t traded in Dublin since May is latest sign of challenges for Irish market ...