A brisk theatrical thriller, “Data” perfectly captures the slick, grandiose language with which tech titans justify their potentially totalitarian projects.