Shower windows can add light and ventilation to one of the most cramped, humid areas of your home. However, the right location is absolutely key.