OpenAI expands Codex with business plugins, website creation tools, and workflow features for non-developer teams.