Updating outdated titling laws may expand low-cost financing for one of the nation’s most affordable housing types.