The nonprofit will oversee EPR program compliance and collection of petroleum and automotive packaging.