Quantum computing, once only a theoretical possibility, promises to deliver faster, more energy-efficient computers—but only ...