More than 500 single-family homes, twin homes and townhouses would be built on Madison’s Far East Side under the latest subdivision proposal from Veridian Homes.