Super Ego says it’s just a leasing company, but a lawsuit alleges a web of carriers working together to defraud truckers.