A lawsuit filed by 13 states raises questions about what borrowers were actually sold, and at what cost.