HBO’s devastating five-part historical miniseries about a real disaster is suddenly climbing Apple TV charts worldwide seven years later.