Jack Groetzinger, who co-founded ticketer SeatGeek in 2009, said he started reporting Ticketmaster’s “illegal conduct” to the Department of Justice in 2016.