The once-in-a-decade redistricting process has again laid bare deep divisions on the Boston City Council, stirring up fresh debates around race and sparking acrimony that has at times grown personal.