BMW’s latest round of technology updates improves its in-car software, offering updated features and additional connectivity, and will be available on certain new cars built in July or later — such as ...