California’s long-delayed high-speed rail released a new budget plan, touting a few billion in savings but failing to emphasize costs that have significantly exceeded projections since its inception.