By 2001, the teen-movie boom had nearly gone bust. But Kirsten Dust starred in one last quasi-musical that no one saw.