THE PINBALL STORY had a few surprises (who knew it was a murder machine?), but the weirdest curveball might have been the game’s roots. You wouldn’t know it to stand inside an arcade today, but ...