Hundreds of students audition for the multitude of dance groups at Northwestern each year, which focus on styles ranging from hip-hop to ballroom. But only some students are ultimately accepted.

From a back room in the Harman Senior Center, past bingo flyers and bridge games, musical taps and laughter echoed across the hardwood floor. A handful of women, mostly retirees, gathered in a dance ...